1
00:00:02,260 --> 00:00:06,680
“每個月的十號你都不能離開港口。”

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,400
這就是這個港口的規則。

3
00:00:11,060 --> 00:00:23,750
然而，從來沒有聽過這個規則，
幾個年輕的漁民劃了一艘船出海。

4
00:00:24,410 --> 00:00:26,160
船搖晃了。

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,490
天色開始變暗。

6
00:00:28,490 --> 00:00:31,420
一股奇異的霧氣籠罩了他們！

7
00:00:33,670 --> 00:00:36,840
“我的天哪，那會是什麼？”

8
00:00:37,670 --> 00:00:40,760
一艘幽靈船出現在他們面前。

9
00:00:40,760 --> 00:00:48,180
因幽靈控製而得名的幽靈船
它——一個風雨交加的夜晚在海上迷失的水手的精神。

10
00:00:48,180 --> 00:00:52,890
鬼魂轉向男人們，用令人難以忘懷的聲音說：

11
00:00:56,110 --> 00:00:58,570
“把你的湯匙給我，”

12
00:00:59,650 --> 00:01:02,610
指的是男人們攜帶的長柄鏟子。

13
00:01:02,610 --> 00:01:07,370
不知道如果拒絕其請求會發生什麼，

14
00:01:07,370 --> 00:01:11,000
他們把倒楣的湯匙交給了鬼魂。

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,710
安撫了鬼魂之後——

16
00:01:12,710 --> 00:01:15,880
哦！哦！我！我知道會發生什麼事！

17
00:01:16,580 --> 00:01:21,090
它把海水裝滿勺子，
漁船沉了，對嗎？

18
00:01:23,340 --> 00:01:26,180
嗯，確實如此。

19
00:01:26,180 --> 00:01:31,600
無論如何，這就是為什麼一艘船
應始終隨身攜帶一個額外的湯匙。

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,060
幹得好，玄陽齋大人！一個美妙的故事！

21
00:01:35,060 --> 00:01:36,240
不，一點也不！

22
00:01:36,650 --> 00:01:38,360
那麼，

23
00:01:38,360 --> 00:01:42,150
雖然我們都是陌生人，但我們的命運已經
迫使我们今天乘坐同一条船旅行。

24
00:01:42,150 --> 00:01:48,120
如果我粗鲁地提出要求的话
也许我们都应该自我介绍一下？

25
00:01:48,120 --> 00:01:50,170
那我先走了。

26
00:01:50,700 --> 00:01:53,250
我的名字是三国谷多门。

27
00:01:53,250 --> 00:01:59,420
我使用这艘船，Sorarisu-maru，前幕府
商船，将西方的好奇心带入江户。

28
00:01:59,420 --> 00:02:02,130
我只是一个简单的商人。

29
00:02:04,800 --> 00:02:09,190
我是柳元佑齋。正如你所看到的，我是一個吟遊詩人。

30
00:02:09,680 --> 00:02:13,270
我环游世界，讲述……

31
00:02:11,890 --> 00:02:13,270
為什麼我必須向這些老人介紹自己？

32
00:02:13,270 --> 00:02:14,900
為什麼我必須向這些老人介紹自己？

33
00:02:14,890 --> 00:02:16,940
年輕的小姐，你呢？

34
00:02:17,850 --> 00:02:20,310
哦，我是嘉代。

35
00:02:20,310 --> 00:02:23,990
我曾經是堺家的裁縫，但是──

36
00:02:23,990 --> 00:02:26,740
哦，你是說鬼貓出名的堺屋嗎？

37
00:02:26,740 --> 00:02:30,330
哇，這現在是一個著名的故事了。

38
00:02:30,330 --> 00:02:32,160
為什麼，是的，沒錯。

39
00:02:32,160 --> 00:02:37,000
你看，我決定去江戶找新工作。

40
00:02:38,670 --> 00:02:44,100
而且，嗯，武士先生，如果你
將以祢的名來榮耀我們…

41
00:02:45,630 --> 00:02:47,930
佐佐木兵榮.

42
00:02:47,930 --> 00:02:49,730
鹽谷領主的僕人。

43
00:02:49,730 --> 00:02:52,310
謝謝您的回答。

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,680
下面你們兩個呢？

45
00:02:54,140 --> 00:02:58,350
這就是元慶大人，一位大和尚。

46
00:02:58,350 --> 00:03:04,410
我是雙元，他的僕人兼貼身侍從。

47
00:03:04,410 --> 00:03:09,120
我的，我的，我簡陋船上的一個和尚！

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,780
海上的和尚。

49
00:03:13,780 --> 00:03:15,540
可能是嗎？

50
00:03:44,410 --> 00:03:48,740
藍色的月亮照亮了

51
00:03:48,790 --> 00:03:52,710
你遊蕩的影子。

52
00:03:53,330 --> 00:03:57,210
我永遠無法告訴你我想說的一切。

53
00:03:57,210 --> 00:04:02,130
這真是太令人沮喪了。

54
00:04:02,220 --> 00:04:06,010
我想起你假裝的笑容

55
00:04:06,600 --> 00:04:10,640
忘記我們流下的所有熱淚。

56
00:04:11,100 --> 00:04:13,310
這些空殼有什麼用，

57
00:04:13,350 --> 00:04:19,150
親愛的，你那雙空洞的眼神反映出來了嗎？

58
00:04:19,900 --> 00:04:24,360
轉瞬即逝的上弦月

59
00:04:24,740 --> 00:04:26,530
隱藏在雲層裂縫中，

60
00:04:26,490 --> 00:04:28,910
當黑暗從地面滲出時。

61
00:04:28,950 --> 00:04:33,370
請告訴我真相。

62
00:04:33,710 --> 00:04:35,540
你就這麼沮喪嗎

63
00:04:35,620 --> 00:04:40,000
你仍然獨自坐著嘆息嗎？

64
00:04:40,460 --> 00:04:42,510
第一夜

65
00:04:45,680 --> 00:04:49,760
無論如何，這是一艘不尋常的船。

66
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
我從未見過甲板上有池塘的船。

67
00:04:53,180 --> 00:04:56,270
我很高興你覺得它很有趣。

68
00:04:56,270 --> 00:04:59,690
這是我的個人收藏。

69
00:04:59,690 --> 00:05:01,780
我會告訴你剩下的。

70
00:05:04,700 --> 00:05:07,280
好大的金魚啊！

71
00:05:08,030 --> 00:05:12,540
你怎麼認為？這是世界上最好的水族館！

72
00:05:13,540 --> 00:05:16,420
裡面有多少人？

73
00:05:16,420 --> 00:05:19,340
我認為——

74
00:05:17,710 --> 00:05:19,340
看來我們漏掉了一位乘客。

75
00:05:19,340 --> 00:05:21,630
看來我們漏掉了一位乘客。

76
00:05:23,460 --> 00:05:26,050
是你，賣藥先生！

77
00:05:26,050 --> 00:05:31,810
他就是把我家鬼猫赶出来的人！

78
00:05:31,810 --> 00:05:33,430
一陣風…

79
00:05:33,890 --> 00:05:36,190
先生，您也是魔法师吗？

80
00:05:38,020 --> 00:05:40,400
你看，只是一个卖药的。

81
00:05:40,400 --> 00:05:42,730
你看，只是一个卖药的。

82
00:05:42,730 --> 00:05:45,110
你看，只是一个卖药的。

83
00:05:48,410 --> 00:05:52,410
如果风与我们同在，我们
四五天后应该就到江户了。

84
00:05:52,410 --> 00:05:54,080
對吧，五郎丸？

85
00:05:54,080 --> 00:05:55,620
是的。

86
00:05:56,580 --> 00:05:59,080
不过今晚没有星星。

87
00:05:59,080 --> 00:06:02,090
哦，好吧，我們真的不需要星星來確定方向。

88
00:06:02,090 --> 00:06:10,220
指南针指向正北 所以如果我们
向东北方向走，很快就能到达江户。

89
00:06:10,220 --> 00:06:13,850
东北吧？

90
00:06:16,730 --> 00:06:23,820
如果妖怪什麼的再次出現的話，你會嗎？
卖药先生用你的驱魔剑杀掉它？

91
00:06:23,820 --> 00:06:24,860
為什麼？

92
00:06:24,860 --> 00:06:26,860
什——為什麼？

93
00:06:26,860 --> 00:06:28,070
你知道！

94
00:06:28,070 --> 00:06:32,620
妖怪是根本不应该存在的东西。

95
00:06:32,620 --> 00:06:36,620
然而，到处都有数以百万计的妖怪。

96
00:06:36,620 --> 00:06:40,460
如果我可以尝试把他们全部杀掉
我想要，但我永远无法得到它们。

97
00:06:40,460 --> 00:06:43,710
他们不也是这么说的吗？

98
00:06:43,710 --> 00:06:45,550
很相似。

99
00:06:46,380 --> 00:06:49,220
但《幽灵》却并非如此。

100
00:07:06,360 --> 00:07:13,740
That Sword of Exorcism, would you
be able to draw it, and show it to me?

101
00:07:14,870 --> 00:07:17,450
我不能。

102
00:07:17,450 --> 00:07:24,420
In order to draw it, the Mononoke’s
Form, Truth and Regret must be evident.

103
00:07:26,090 --> 00:07:30,380
His power doesn’t seem terribly
對於一個行為如此神秘的人來說，令人印象深刻。

104
00:07:30,380 --> 00:07:31,930
Myself, on the other ha—

105
00:07:33,010 --> 00:07:35,050
那一夜

106
00:09:07,810 --> 00:09:10,400
風停了。

107
00:09:10,400 --> 00:09:12,570
風停了。

108
00:09:20,910 --> 00:09:22,910
第二晚

109
00:09:34,470 --> 00:09:36,010
啊？

110
00:09:36,630 --> 00:09:40,930
Oh, you’re all up here!

111
00:09:40,930 --> 00:09:45,560
I was wondering where you’d got to!

112
00:09:45,560 --> 00:09:47,770
有什麼事嗎？

113
00:09:48,980 --> 00:09:50,650
嗯，你看…

114
00:09:50,650 --> 00:09:55,190
雖已黎明，卻不見太陽，

115
00:09:56,610 --> 00:10:01,030
然而，這是一個明亮、美麗的一天。

116
00:10:01,240 --> 00:10:04,500
玄慶大人，你應該遠離炎熱的地方。

117
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
哦，現在是早上嗎？

118
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
我們進去吧。

119
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
現在應該看不到伊魯卡了吧？

120
00:10:06,500 --> 00:10:08,420
現在應該看不到伊魯卡了吧？

121
00:10:08,420 --> 00:10:10,210
哦？

122
00:10:10,210 --> 00:10:14,380
好吧，我根本看不到！

123
00:10:20,050 --> 00:10:22,600
它是什麼？

124
00:10:23,470 --> 00:10:26,140
所以，這就是新島，

125
00:10:28,440 --> 00:10:32,650
這是野島崎。

126
00:10:32,650 --> 00:10:34,400
你們在做什麼？

127
00:10:34,400 --> 00:10:35,530
正確的。

128
00:10:36,150 --> 00:10:37,650
好好聽！

129
00:10:37,650 --> 00:10:43,660
我聽說之間的區域
新島、野島崎和南蠻島

130
00:10:43,660 --> 00:10:48,460
被稱為龍三角。

131
00:10:48,460 --> 00:10:49,410
龍的——

132
00:10:49,410 --> 00:10:51,130
三角形？

133
00:10:54,880 --> 00:10:55,880
正確的！

134
00:10:55,880 --> 00:11:01,930
任何在該地區被捕的人都會
被不自然的妖怪攻擊，

135
00:11:01,930 --> 00:11:07,980
並且永遠不會回家！

136
00:11:07,980 --> 00:11:09,020
我的上帝！

137
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
這是

138
00:11:14,980 --> 00:11:17,690
綾香之海！

139
00:11:18,190 --> 00:11:20,200
A——綾卡西？

140
00:11:20,200 --> 00:11:22,070
這——這不可能！

141
00:11:22,070 --> 00:11:23,530
五郎丸！

142
00:11:24,120 --> 00:11:26,660
S——看到了嗎？看！

143
00:11:26,660 --> 00:11:31,460
指針正指向正北！

144
00:11:36,800 --> 00:11:38,380
確實如此。

145
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
這根鐵棒是一塊磁鐵。

146
00:11:47,640 --> 00:11:53,690
把它藏在指南針附近，

147
00:11:53,690 --> 00:11:57,480
可以控制針的方向。

148
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
一個有趣的技巧。

149
00:11:57,480 --> 00:11:58,150
一個有趣的技巧。

150
00:11:58,150 --> 00:12:02,320
什——到底誰會這麼做？

151
00:12:02,990 --> 00:12:06,660
也就是說，罪魁禍首就在這艘船上！

152
00:12:15,330 --> 00:12:16,590
鼓！

153
00:12:16,590 --> 00:12:18,250
我懂了。

154
00:12:18,750 --> 00:12:20,710
我知道那是什麼。

155
00:12:21,170 --> 00:12:23,380
被稱為“Kokuu Taiko”的 Ayakashi。

156
00:12:23,380 --> 00:12:25,180
啊——啊——啊——綾香？

157
00:12:26,390 --> 00:12:32,850
只聽鼓聲
在海上對人的傷害很小。

158
00:12:32,850 --> 00:12:35,230
確實不幸！

159
00:12:35,230 --> 00:12:42,190
如果幽靈船出現的話我
可以驅除並摧毀它！

160
00:13:08,720 --> 00:13:10,430
到底是什麼？

161
00:13:25,450 --> 00:13:27,320
什——這是什麼？

162
00:13:40,670 --> 00:13:43,380
看來我們已經被困住了。

163
00:13:43,380 --> 00:13:45,050
M——天哪！

164
00:13:45,050 --> 00:13:49,890
元慶大人，僅此而已
比某人的笑話更重要，對嗎？

165
00:13:49,890 --> 00:13:52,100
保持冷靜，蘇根。

166
00:13:52,100 --> 00:13:55,770
妖怪捕食那些精神和靈魂脆弱的人。

167
00:13:55,770 --> 00:13:56,890
Y——是的。

168
00:13:56,890 --> 00:13:57,520
但是…

169
00:13:57,520 --> 00:14:02,020
毫無疑問，這就是
龍三角！綾香之海！

170
00:14:02,020 --> 00:14:03,650
真的嗎？

171
00:14:03,650 --> 00:14:04,480
加代桑。

172
00:14:04,480 --> 00:14:05,070
是的？

173
00:14:05,070 --> 00:14:06,570
哦，斯凱爾斯先生！

174
00:14:09,780 --> 00:14:11,200
S——天平？

175
00:14:11,200 --> 00:14:14,040
準確地說，要權衡什麼？

176
00:14:14,040 --> 00:14:18,290
這些秤決定距離，而不是重量。

177
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
距離？

178
00:14:19,290 --> 00:14:20,460
距離什麼？

179
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
對於不屬於這個地球的東西。

180
00:14:36,480 --> 00:14:37,930
太大了！

181
00:14:39,190 --> 00:14:43,650
我──這就是水手鬼魂指揮的幽靈船嗎？

182
00:14:43,650 --> 00:14:46,280
我沒想到它有這麼大！

183
00:14:46,570 --> 00:14:54,660
無論我們決定殺死它，還是展示它
在江戶，這需要一點技巧。

184
00:14:54,660 --> 00:14:58,080
要嘛你試試用這把驅魔劍殺掉它吧？

185
00:15:02,670 --> 00:15:04,800
我想看看。

186
00:15:05,300 --> 00:15:07,340
哈——他告訴過你了！

187
00:15:07,340 --> 00:15:10,550
他需要形式、真理和悔恨！

188
00:15:10,550 --> 00:15:13,220
我想說的是，表格已處理。

189
00:15:18,640 --> 00:15:20,190
它是什麼？

190
00:15:33,030 --> 00:15:35,950
幽靈船。

191
00:15:36,580 --> 00:15:38,950
劍沒有反應！

192
00:15:39,330 --> 00:15:41,370
大家冷靜點！

193
00:15:41,370 --> 00:15:43,250
準備好你的湯匙！

194
00:15:43,250 --> 00:15:45,710
那根本沒有什麼好處。

195
00:15:45,710 --> 00:15:47,460
你怎麼能這麼說呢？

196
00:15:47,460 --> 00:15:50,510
如此遲緩的動作是妖怪所不具備的。

197
00:15:50,510 --> 00:15:52,930
此外，它還沒有要求我們的鋼包。

198
00:15:52,930 --> 00:15:57,100
呃──那麼，那些死東西想要什麼呢？

199
00:15:58,060 --> 00:16:00,680
他們說希望我們加入他們。

200
00:16:00,680 --> 00:16:02,890
我不想成為那些人中的一員！

201
00:16:02,890 --> 00:16:04,020
所有者！

202
00:16:04,020 --> 00:16:08,360
把你所有的爐灰收集起來，交給我。

203
00:16:08,360 --> 00:16:09,610
骨灰？

204
00:16:09,610 --> 00:16:10,990
這是正確的！

205
00:16:10,990 --> 00:16:11,900
匆忙！

206
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
你是對的！

207
00:16:12,900 --> 00:16:14,450
五郎丸！

208
00:16:14,450 --> 00:16:15,660
我來幫忙！

209
00:16:19,580 --> 00:16:21,790
為什麼是灰而不是鹽？

210
00:16:21,790 --> 00:16:22,910
這是個好問題。

211
00:16:22,910 --> 00:16:24,920
海洋里有很多盐。

212
00:16:25,380 --> 00:16:28,300
它在幽靈船上不起作用。

213
00:16:29,050 --> 00:16:32,470
你認為這足夠了嗎？

214
00:16:43,100 --> 00:16:44,900
哦不！

215
00:16:44,900 --> 00:16:46,690
它什麼也沒做！

216
00:16:49,270 --> 00:16:52,440
主人，我看到纏繞在柴火上的繩子在哪裡？

217
00:16:53,450 --> 00:16:54,990
連同柴火一起被燒掉了！

218
00:16:55,280 --> 00:16:56,490
我懂了。

219
00:16:56,490 --> 00:16:59,580
如果除木灰以外的任何東西污染了粉末…

220
00:17:00,290 --> 00:17:02,950
它不會保護死者。

221
00:17:02,950 --> 00:17:04,830
呃？哦不！

222
00:17:04,830 --> 00:17:05,620
恰恰。

223
00:17:06,000 --> 00:17:09,250
如果這不起作用，我就把它們剪掉！

224
00:17:11,460 --> 00:17:14,630
他們沒有活著。

225
00:17:15,130 --> 00:17:20,560
殺人的工具是起不到任何作用的。

226
00:17:23,310 --> 00:17:24,390
哇——

227
00:17:39,530 --> 00:17:41,240
我們正在漂浮！

228
00:17:41,240 --> 00:17:42,740
我可憐的船！

229
00:17:42,740 --> 00:17:44,000
啊——嗯！

230
00:17:44,000 --> 00:17:46,580
賣藥先生，請做點什麼吧！

231
00:17:46,870 --> 00:17:49,460
好吧，我想我仍然是一名藥品銷售商。

232
00:17:53,460 --> 00:17:56,220
你怎麼能這麼冷靜？

233
00:17:56,220 --> 00:17:58,800
藥物對妖怪不起作用！

234
00:17:59,340 --> 00:18:01,050
是的，沒錯。

235
00:18:01,050 --> 00:18:03,640
玄陽齋殿下，你算是唯心論者吧？

236
00:18:04,600 --> 00:18:06,390
你能進行辟邪祈禱嗎？

237
00:18:06,390 --> 00:18:07,770
當然！

238
00:18:07,770 --> 00:18:09,650
那麼請這樣做。

239
00:18:09,650 --> 00:18:14,070
這種藥物可能需要一段時間才能混合。

240
00:18:22,200 --> 00:18:27,790
妖怪們是透過黑暗來到這個世界的。

241
00:18:28,210 --> 00:18:35,880
這些Ayakashi是如此
確實有很多，可以遮擋陽光。

242
00:18:36,590 --> 00:18:40,300
那我們就沒有希望逃脫這個陷阱了嗎？

243
00:18:40,300 --> 00:18:45,520
然而，光不僅僅來自天空。

244
00:18:46,100 --> 00:18:48,560
如果你睜開眼睛，你就會失明。

245
00:19:18,340 --> 00:19:20,130
幽靈船不見了！

246
00:19:20,430 --> 00:19:23,010
你不是普通的藥品銷售商。

247
00:19:23,010 --> 00:19:25,140
一點也不差。

248
00:19:25,140 --> 00:19:28,520
我告訴過你，他簡直太棒了！

249
00:19:28,770 --> 00:19:31,270
元慶大人，我們有救了！

250
00:19:33,060 --> 00:19:35,230
什——那是什麼聲音？

251
00:19:36,270 --> 00:19:37,480
就像鎖鏈一樣。

252
00:19:38,490 --> 00:19:39,740
的確！

253
00:19:39,740 --> 00:19:41,860
這片海可不是白叫「妖怪之海」的！

254
00:19:42,360 --> 00:19:44,700
我們為什麼要來這裡？

255
00:19:44,700 --> 00:19:46,160
這是正確的！

256
00:19:46,160 --> 00:19:50,410
誰操縱了指南針
把我們送到這個鬼地方？

257
00:19:50,910 --> 00:19:54,000
一定是有人幹的。

258
00:19:54,250 --> 00:19:56,290
它不是我們中的一員。

259
00:19:56,290 --> 00:20:02,180
但是，玄陽齋同學，你說過你想要獲得
因擊敗綾香而獲得驅魔師的聲譽。

260
00:20:03,130 --> 00:20:09,600
三國谷桑，也許你想成功
走進旅遊勝地，就像那些巨大的金魚！

261
00:20:10,770 --> 00:20:14,980
佐佐木大人你想看嗎
賣藥人的劍好厲害！

262
00:20:14,980 --> 00:20:18,190
真的，你不想把它據為己有嗎？

263
00:20:18,820 --> 00:20:22,610
你可以隨意誹謗，但我是無辜的。

264
00:20:22,610 --> 00:20:26,620
還有宗元先生，你昨晚失蹤了是嗎？

265
00:20:26,950 --> 00:20:32,790
W——好吧，我暈船了，而且
只是需要一點新鮮空氣。

266
00:20:33,250 --> 00:20:37,590
除了賣藥的人之外，我們沒有人是無可懷疑的。

267
00:20:39,420 --> 00:20:43,380
接下來會出現什麼綾香呢？

268
00:20:45,220 --> 00:20:46,220
哦，是的，

269
00:20:46,760 --> 00:20:50,180
我已經用完了所有的火藥。

270
00:20:50,180 --> 00:20:54,020
我們不能再使用同樣的伎倆。

271
00:20:57,190 --> 00:20:59,570
你玩得開心嗎？

272
00:20:59,570 --> 00:21:01,740
不可能。

273
00:21:01,740 --> 00:21:03,740
那是不可能的。

274
00:21:03,740 --> 00:21:05,070
賣藥的你也是嗎？

275
00:21:07,570 --> 00:21:10,030
待續

276
00:21:11,910 --> 00:21:19,420
沒有你，我就無法微笑。

277
00:21:20,550 --> 00:21:30,470
我走在這個平凡的小鎮，

278
00:21:30,470 --> 00:21:36,560
感受到如此強烈的情緒。

279
00:21:37,100 --> 00:21:42,940
我知道如果我能珍惜它們並活下去，

280
00:21:43,030 --> 00:21:52,240
我不需要別的東西。

281
00:21:52,910 --> 00:22:00,420
天空中盛開的夏日花朵

282
00:22:00,420 --> 00:22:06,720
倒下，在風中翩翩起舞。

283
00:22:06,800 --> 00:22:10,050
我幾乎記不起夜空

284
00:22:10,050 --> 00:22:13,350
他們都跌倒在那裡，

285
00:22:13,350 --> 00:22:24,190
所以我現在還記得的東西就顯得更加珍貴了。